page_title.home
Black Friday - Spare bis zu 43 %!
Black Friday - Spare bis zu 43 %!
90% Versandkosten sparen mit
VKF-V76
Kopiert!
15
D :
09
H :
19
M :
20
S
Black Friday - Spare bis zu 43 %!
Black Friday - Spare bis zu 43 %!
90% Versandkosten sparen mit
VKF-V76
Kopiert!
15
D :
09
H :
19
M :
20
S
Shopsprache auswählen
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 von Teufel
  • Video
  • Ultima 40 Mk3 - Größenvergleich
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Weiss null 5
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Frontansicht
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Schwarz Frontansicht
  • Ultima 40 Mk3 - black - back
  • Ultima 40 Mk3 - black - back detail
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3
  • Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Schwarz null 2
700+ Mal im letzten Monat verkauft.

Durchschnittliche Anzahl der Verkäufe innerhalb der letzten 30 Tage in allen Teufel Ländershops.
  • Black Friday
  • -38%
  • Black Friday
  • -38%

ULTIMA 40

Klingt wie eine Legende

(1441)
  • 3-Wege-System für tiefen, präzisen Bass
  • Perfekt für Musik, Filmton und Games
  • Für jeden Verstärker oder AV-Receiver geeignet
Zeige mir mehr
-38%
CHF 549,00
CHF 339,00 Preis pro Paar alle Preise inkl. Versandkosten, Zoll, vRG und Vorlageprovision.
  • Auf Lager
  • 8 Wochen Rückgaberecht
  • Kostenloser Rückversand
  • Mehr als 45 Jahre Erfahrung
  • CO2 kompensiert
  • 30-Tage-Bestpreis:
    CHF 339,00

BLACK FRIDAY

Günstiger wird’s nicht.*
Limitierte Stückzahlen zu diesem Preis

Im Bundle kaufen und sparen
8 Wochen Rückgaberecht
Mehr als 45 Jahre Erfahrung
Kostenloser Rückversand

Highlights

Stereo-Lautsprecher Ultima 40

Darum lieben wir dieses Produkt

Unsere beliebteste Standbox ULTIMA haben wir für diese Neuauflage behutsam optimiert und verfeinert. Geblieben ist das unschlagbare Preis/Klangverhältnis. Die ULTIMA ist schon jetzt Legende.

Stereo-Lautsprecher Ultima 40

Die Vorteile im Überblick

  • HiFi-Standlautsprecher-Paar der Spitzenklasse aus unserer beliebtesten Lautsprecher-Serie
  • Hoher Klanggenuss für Musik, Filmton und Games für Räume bis 35 qm
  • Hochtöner mit Phase-Plug für optimale Klangabstrahlung sowie ausgewogenem Klang
  • 3-Wege-System mit zwei hoch belastbaren Tieftönern für hohe, verzerrungsfreie Pegel
  • Doppelrohr-Bassreflexöffnung für tiefen, präzisen Bass ohne Strömungsgeräusche
  • Mitteltöner aus Fiberglas mit Phase-Plug für eine sehr gute Sprachverständlichkeit
  • Großer 25-mm-Hochtöner mit Phase-Plug und Waveguide für eine detaillierte, räumliche Darstellung
  • Für jeden Stereo-Verstärker oder AV-Receiver geeignet, auch als Surround-Set erhältlich
Logo - Connect
„[…] Diese Box macht optisch und klanglich viel Freude.“
Connect
08.01.2019
Alle testberichte
(4.87 von 5 bei 1441 Bewertungen)
Alle Bewertungen
  • Lass dich telefonisch beraten

    Deine Kaufberatung

    Keinen Store in der Nähe? Kein Problem, wir beraten dich auch persönlich am Telefon. Hier Termin buchen
    Weitere Supportoptionen

    An dieser Stelle befindet sich ein Terminbuchungs-Tool

    Das Terminbuchungs-Tool ist ein externer Inhalt. Sie können sich hier den externen Inhalt mit einem Klick anzeigen lassen. Durch das Anklicken des Inhalts erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihnen die externen Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Dritte übermittelt werden. Mehr dazu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung unter I.
  • Lass dich in einem der Teufel Stores beraten

    Dein Besuch in den Teufel Stores

    Erlebe unsere Produkte hautnah in einem Store in deiner Nähe und buche dir jetzt deinen unverbindlichen Vorführtermin.
    Zum Store Finder
    Vorführtermin buchen
  • Lass Dich als Geschäftskunde beraten

    Individuelle Lösungen für eure Unternehmen

    Nutze unseren erstklassigen Sound für Dein Unternehmen als Geschenk für deine Mitarbeiter oder als Prämie für deine Kunden. Buche jetzt eine individuelle Beratung.
    B2B@teufel.de

Der Topseller aus Berlin

Seit Jahren steht die ULTIMA Serie für ein sehr gutes Preis-Klang-Verhältnis. So viel Sound, für so wenig Geld gibt es selten. Mit den Technologien aus der Oberklasse gibt sie alles bestens ausbalanciert wieder und eignet sich dabei für Rock, Pop, Elektro, Klassik, Jazz, aber auch für Games und natürlich TV-Sound. Begeisterte Fachjournalisten und Kunden bestätigen uns dies immer wieder. Die aktuelle ULTIMA Serie erkennt man am Schriftzug oberhalb vom Hochtöner.

An dieser Stelle befindet sich ein Video

YouTube/Vimeo Videos sind externe Inhalte. Sie können sich hier den externen Inhalt mit nur einem Klick anzeigen lassen. Durch das Anklicken des Inhalts erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihnen die externen Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung unter I.
Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Schwarz null 1
Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Schwarz null 2
Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Weiss null 2

Passend für jeden Verstärker

Dank ihrer hohen Effizienz spielen die ULTIMA gerne mit jedem Verstärker oder AV-Receiver und geben dabei akustisch immer eine gute Figur ab. Wir empfehlen Verstärker von Denon oder Marantz.

Entwickelt in Berlin

Die komplette Entwicklung der ULTIMA Serie, wie auch alle anderen Passiv Lautsprecher-Serien, erfolgt hier in Berlin in unseren Labors und reflexionsarmen Räumen. In enger Zusammenarbeit mit dem Design-Team wurde über Jahre hinweg optimiert und verfeinert. Zahlreiches Kundenfeedback floss in die Entwicklung mit ein.

Teufel

Die ersten Entwürfe.

Teufel

Auswertung der akustischen Messungen.

Teufel

Die ersten Prototypen werden gebaut.

    Hochtöner mit Phase-Plug und Wave-Guide

    In dieser Preisklasse ungewöhnlich sind der am Hochtöner verbaute Phase-Plug und Wave-Guide. Zwei Dinge, die der Präzision im Hochtonbereich zugutekommen.

     
    Phase-Plug
    Phase-Plug zur Vermeidung von Auslöschungen durch Phasenverschiebungen für verbesserte Transparenz und Richtungsverhalten von hohen Frequenzen.
    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3
     
     
     
    Wave-Guide
    Wave-Guide für eine sehr genaue Ortung der einzelnen Schallquellen und präziser Bühnenabbildung aller Instrumente und Stimmen.

    Mitteltöner aus Kevlar mit Phase-Plug

    Der Mitteltöner ist nicht nur besonders groß, sondern besitzt auch einen Phase-Plug. Eine sehr gute Sprachverständlichkeit und besonders warme, natürliche Mitten sind das Resultat. Außerdem erweitert sich dadurch der Sitzbereich, in dem die Hörer optimalen Sound genießen.

    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3

    Doppelbass – ein Teufel in jeder Hinsicht

    Vor allem wenn du auf der Suche nach richtig sattem Bass bist, ist dieser Vollbereichs-Lautsprecher die richtige Wahl. Zwei große 165-mm-Tieftöner aus Fiberglas bürgen für eine besonders präzise Tieftonwiedergabe. Der lange Hub sichert dabei eine verzerrungsfreie Wiedergabe auch bei hohen Pegeln.

    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40

    Design und Material

    Auch hier wurde nicht gespart. In dem massiven, sanft geschwungenen Gehäuse stecken über 30 Jahre Teufel-Erfahrung und moderne Lautsprecher-Technik.

    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3

    Aufwendig gewebte Membran.

    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3

    Leicht zu reinigendes Finish mit kratzfester Oberfläche.

    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3

    Stabiles Stoffgitter mit umlaufender Fase – der Frequenzverlauf wird nur minimal beeinflusst.

    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3

    Modern and timeless design that complements any interior decor.

    Modernes, zeitloses Design

    Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3

    In dem massiven, sanft geschwungenen Gehäuse aus MDF stecken über 30 Jahre Teufel-Erfahrung und moderne Lautsprecher-Technik

      3-Wege-System

      Der Grundstein für den guten Sound liegt in der Verwendung des über Jahre hinweg weiterentwickelten 3-Wege-Systems. Die Töner arbeiten exakt in dem für sie optimierten Frequenzbereich. Das ergibt eine überaus transparente Wiedergabe.

      Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3
      Dicht anliegender Hochtöner für eine plastische, homogene Wiedergabe.
      Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3
      Zwei große Bassreflexrohre mit Trompetenrohransatz minimieren etwaige Strömungsgeräusche auf ein Minimum - so viel Aufwand betreibt kein anderer Hersteller.
      Teufel Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3
      Alle Töner wurden per Klippel-Messtechnik mit einem Laser vermessen, um geringste Toleranzen aufzuspüren.
        Zeige mir mehr

        Technische Daten

        Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3 Frontansicht

        Stand-Lautsprecher UL 40 Mk3 18 (Stk.)

        HiFi-Standlautsprecher der Spitzenklasse

        • Breite 21,5 cm
          Höhe 106,5 cm
          Tiefe 32 cm
          Gewicht 20 kg
        • Anschlussklemmen Schraubklemme, vergoldet
        • AV-Receiver geeignet Ja
          Bananenstecker geeignet Ja
          Bi-Amping/Bi-Wiring Ja
          Maximaler Kabeldurchmesser 4 mm
          Ausgleichsöffnung (Position) hinten
          Ausgleichsöffnungen 2
          Front-Abdeckung abnehmbar Ja
          Gehäusematerial MDF
          Gehäuseoberfläche Folie
          Netto-Innen-Volumen 54 L
          Spikes vorbereitet Ja
          Standfuß integriert Ja
          Hochtöner (Anzahl pro Box) 1
          Hochtöner (Durchmesser) 25 mm
          Hochtöner (Material) Gewebe
          Mitteltöner (Anzahl pro Box) 1
          Mitteltöner (Durchmesser) 165 mm
          Mitteltöner (Material) Kevlar
          Tieftöner (Anzahl pro Box) 2
          Tieftöner (Durchmesser) 165 mm
          Tieftöner (Material) Glasfaser
          Dauerbelastbarkeit (IEC - Long Term) 120 W
          Empfindlichkeit (2.83 V / 1 m) 87 dB
          Frequenzbereich von/bis 39 - 20000 Hz
          Impulsbelastbarkeit (IEC - Short Term) 200 W
          Maximaler Schalldruck 108 dB/1m
          Nennimpedanz 4 - 8 Ohm
          Akustisches Prinzip 3-Wege-System
          Gehäuseaufbau Bassreflex

        Bewertungen

        * automatisiert übersetzt durch DeepL

        customer.review.ratings.filter.no.results

        Logo - Connect
        „[…] Diese Box macht optisch und klanglich viel Freude.“
        Connect
        08.01.2019
        Mehr...
        Logo - Connect
        „Eine Ultima klingt wie eine Ultima, das hatten wir erwartet. Sie spielte dynamisch und zeichnete ein lebendiges Klangbild. Auch wenn die Wiedergabe manchmal in sich zu geschlossen wirkt und Marla Glens Stimme einen Hauch zu viel Farbe zeigte, so fiel der Lautsprecher gegenüber dem 2016er-Modell mit einer etwas luftigeren Hochtonwiedergabe angenehm auf. Das verschaffte dem Klangteppich etwas mehr Räumlichkeit.“„[…] Diese Box macht optisch und klanglich viel Freude.“Hinweis: Identischer Testbericht ist auch in Audio Ausgabe 11/2018 erschienen.
        Zum ganzen Test:
        https://www.connect.de/testbericht/teufel-ultima-40-2018-test-3199199.html
        Testbericht Stereo-Lautsprecher Ultima 40
        „… Blickfang und Ohrenschmaus.“
        www.play-experience.com
        27.01.2019
        Mehr...
        Logo - play-experience.com (2018 Neu) Testbericht Stereo-Lautsprecher Ultima 40
        „Mit den Ultima 40 Standboxen bringen die Berliner wahre Allrounder in die heimische Stube um auch jegliche Art von Musik, Heimkino oder Gaming-Sound erleben zu können. Dabei können diese, je nach genutzter Quelle, die Nuancen eines Verstärkers oder AV-Receivers aufzeigen und somit auch locker im High-End-Bereich mitspielen. Im Premiumsegment zeigt sie aber ihre Berechtigung und wird zum wahren Preis-Leistungssieger. Die Ultima 40 bieten eine wunderbare Akustik. Auch in zugestellten Stuben, können sie mit optischen Akzenten aufwarten und werden zu einem wahren Blickfang und Ohrenschmaus. Zwei Türme, die gemeinsam eine wahre Macht des Klangs erzeugen […].“
        Zum ganzen Test:
        https://play-experience.com/test-teufel-ultima-40-standbox-die-macht-der-zwei-tuerme/
        Testbericht Stereoplay Ultima 40 (2018) (Stereo)
        „… jung und spritzig …“
        Stereoplay
        01/2019
        Mehr...
        Stereoplay Testbericht Stereoplay Ultima 40 (2018) (Stereo)
        „So viel Stand-Lautsprecher bekommt man selten für 500 Euro. Das Finish ist trotzdem nicht schlechter als bei mancher mehr als doppelt so teuren Box. Die räumliche Abbildung gelingt prima, die tonale Abstimmung ist jung und spritzig, aber grundsätzlich gut.“
        Zum ganzen Test:
        https://www.connect.de/stereoplay/
        Testbericht Stereo-Lautsprecher Ultima 40
        „… deutlich erwachsener.“
        www.modernhifi.de
        04.12.2018
        Mehr...
        Logo - ModernHifi Testbericht Stereo-Lautsprecher Ultima 40
        „[…] Die Teufel Ultima 40 MK3 2018 bieten viel Gegenwert zum bezahlten Euro. Mit einem warmen Grundcharakter und definierten Bässen spielen die ersten Töne aus den Lautsprechern. Die Tiefen klingen druckvoll und sind deutlich präsent, allerdings nicht überzogen.“„Die Ultima 40 MK3 von Lautsprecher Teufel haben nicht nur kosmetische Änderungen erfahren, sondern klingen in der 3. Auflage auch deutlich erwachsener. Optisch überzeugen die Lautsprecher mit klaren Linien und technisch mit solidem Aufbau, der seine Stärken in kleinen wie in großen Räumen ausspielt. Mit neutraler Klangabstimmung eignen sich die Lautsprecher für Orchesteraufnahmen genauso wie für populäre Musik. Wer ein echtes Schnäppchen machen will, sollte hier zuschlagen.“
        Zum ganzen Test:
        https://www.modernhifi.de/teufel-ultima-40-mk3-2018-test/
        Testbericht Video Stereo-Lautsprecher Ultima 40 sehr gut
        „… himmlische Freuden.“
        Video
        11/2018
        Mehr...
        Logo - video Testbericht Video Stereo-Lautsprecher Ultima 40 sehr gut Testbericht Video Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Stereo Testbericht Video Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Stereo
        „[…] Das Ultima-Set erzeugte eine dichte Atmosphäre und vermittelte den Eindruck einer großen Konzertarena. […]“„Stimmwiedergabe in der Musik und Sprachverständlichkeit bei Film lagen auf dem Niveau vieler Sets, die gleich mal gut das Doppelte kosten. Auch die räumliche Abbildung und Ausdehnung des imaginären Raums gelang den Berlinern ausgesprochen gut.“„Mit einer eleganten, spritzigen Spielweise, richtig toller Raumabbildung und einer großen Bandbreite erweist sich das neue Ultima-5.1-Set als Sonderangebot der seltenen Art. So beschert Teufel tatsächlich himmlische Freuden.“Hinweis: Das Ultima 40 (2018) Stereo-Paar wurde im Rahmen des Tests von Ultima 40 Surround 5.1-Set ebenfalls bewertet.
        Zum ganzen Test:
        https://www.connect-living.de/testbericht/teufel-ultima-40-mk3-test-surround-set-ultima-40-c-ul-20-t10-3200205.html
        Testbericht Audio Stereo-Lautsprecher Ultima 40
        „… lebendiges Klangbild.“
        Audio
        11/2018
        Mehr...
        Logo - Audio Testbericht Audio Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Testbericht Audio Stereo-Lautsprecher Ultima 40
        „Eine Ultima klingt wie eine Ultima, das hatten wir erwartet. Sie spielte dynamisch und zeichnete ein lebendiges Klangbild. Auch wenn die Wiedergabe manchmal in sich zu geschlossen wirkt und Marla Glens Stimme einen Hauch zu viel Farbe zeigte, so fiel der Lautsprecher gegenüber dem 2016er-Modell mit einer etwas luftigeren Hochtonwiedergabe angenehm auf. Das verschaffte dem Klangteppich etwas mehr Räumlichkeit.“„[…] Diese Box macht optisch und klanglich viel Freude.“Hinweis: Identischer Testbericht ist auch auf connect.de erschienen.
        Zum ganzen Test:
        https://www.connect.de/audio/
        Testbericht hifi-journal.de Ultima 40 (2018)
        „… ein schickes Stück Technik mit einer stimmigen akustischen Performance …“
        www.hifi-journal.de
        25.11.2018
        Mehr...
        hifi-journal Testbericht hifi-journal.de Ultima 40 (2018)
        „Akustisch bietet auch die neue Ultima 40 so einiges. Das potente Klangbild zeichnet sich durch eine gute Dynamik und substanzieller Wiedergabe aus, welche sich im stimmigen Filmbetrieb auszeichnen kann. Dank der beiden Basstreiber und recht tiefen Abstimmung, vermisst man nicht unbedingt einen zusätzlichen Subwoofer. […] Musikalisch agieren die beiden Standlautsprecher sehr solide in dem was sie tun, sind etwas basslastig abgestimmt, aber bieten eine durchaus ausgewogenen Hoch- und Mitteltonbereich.“„Die Standlautsprecher bleiben weiterhin ein schickes Stück Technik mit einer stimmigen akustischen Performance, die in diesem Preisgefüge nur sehr wenig ernsthafte ‚Gegner‘ befürchten dürfte.“
        Zum ganzen Test:
        https://www.hifi-journal.de/testberichte/lautsprecher/862-teufel-ultima-40-2018-test?showall=1
        Testbericht lowbeats.de Ultima 40 (2018)
        „… mit Genuss jede Art von Musik hören …“
        www.lowbeats.de
        24.11.2018
        Mehr...
        Logo - lowbeats.de Testbericht lowbeats.de Ultima 40 (2018)
        „Die Ultima 40 ist ein Schnäppchen in der dritten Generation und im besten Sinne mehrheitsfähig: äußerlich ohne Fehl & Tadel und klanglich wunderbar ausgewogen-neutral. Kein audiophiles Wunder, aber ein Lautsprecher, mit dem man mit Genuss jede Art von Musik hören kann. Für alle Menschen, die nur wenig Geld ausgeben möchten und dennoch ernsthaft auch mal etwas lauter hören wollen, kenne ich keine bessere Alternative – auch, weil die neue Ultima 40 so praxisgerecht für die Kombination mit kleineren Verstärkern und zur Aufstellung in kleineren Räumen entwickelt wurde.“
        Zum ganzen Test:
        https://www.lowbeats.de/test-teufel-ultima-40-mk3-der-standboxen-topseller/
        Testbericht - AV-Magazin - Ultima 40 (2018) Testurteil
        „Großer Klang für kleines Geld“
        AV-Magazin
        31.10.2018
        Mehr...
        AV Testbericht - AV-Magazin - Ultima 40 (2018) Testurteil Testbericht - AV-Magazin - Ultima 40 (2018) Preis-Leist. Testbericht - AV-Magazin - Ultima 40 (2018) Kauftipp
        „[…] das, was uns die beiden […] Boxen da in den Hörraum schmettern, ist schlicht weg sensationell. Selten haben wir in diesem Preisbereich einen Lautsprecher gehört, der die Musik mit so viel Detailvermögen, Breitbandigkeit und korrekt bemessener Räumlichkeit wandelt. So tönen die Klassikwerke von Beethoven in all ihrer akustischen Pracht, brillieren mit famoser Auflösung und perfekt abgesteckter Stereobühne. Dank der doppelten Tieftöner-Bestückung offenbart der neue Standlautsprecher der Ultima-Serie einen ungemein wuchtigen, zu jeder Zeit aber präzise klingenden Bass. Letztgenannter zeichnet sich zudem durch exzellente Feindynamik und agiles Antrittsvermögen aus, was sich bei moderner Pop-, Rock- und Hip-Hop-Musik besonders positiv bemerkbar macht.“„Teufel bietet mit dem neuen 2018er Ultima-Set eine überarbeitete Auflage seines beliebten Kassenschlagers. Der Aufwand hat sich gelohnt. Auch die dritte Ultima-Generation bietet wieder kraftvollen Klang durch den Einsatz solider Technik, verpackt in einer erfrischend jugendlichen Optik. Ob im Heimkino- oder HiFi-Einsatz, Ultima bedeutet auch im Jahre 2018 wieder: ‚Großer Klang für kleines Geld‘.“Hinweis: Zitate beziehen sich auf einen Test von Ultima 40 und Ultima 40 Surround 5.1-Set erschienen auf av-magazin.de.
        Zum ganzen Test:
        http://www.av-magazin.de/Teufel-Ultima-2018-Einleitung.8124.0.html

        Zubehör

        Notwendiges Zubehör

        Verbindungskabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

        Weiteres Zubehör

        Lieferumfang

        ULTIMA 40
        • 2 × Stand-Lautsprecher UL 40 Mk3 18 (Stk.) – Schwarz
          • 1 × Stoffrahmen m. Logo für UL 40 Mk3/UL 40 Active Mk2 (ET) – Schwarz
          • 1 × rote Gummifüße (4 Stk.) für UL 20/40 Mk3 18 (ET)
        Stereo-Lautsprecher Ultima 40 Mk3

        Downloads und Service

        Hilfe zu diesem Produkt
        Versandinfos
        Gewährleistung und Garantie
        Audio-Lexikon: Fachbegriffe schnell erklärt

        Kaufberatung und Service

        Deine persönliche Kaufberatung

        +41 435084083 Mo – Fr 08:00 – 19:00 Uhr Sa 09:00 – 17:30 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

        Teufel Support

        Häufige Fragen Kontakt

        Store Finder

        Erlebe unsere Produkte hautnah und lass dich persönlich im Store beraten. Übersicht

        * Das Teufel Versprechen gilt bis zum 02.12.2024 und nur in den Teufel eigenen Webshops. Preisanhebungen sind vorbehalten.